O Ministério da Cultura (MinC), por meio da Fundação Biblioteca Nacional (FBN/MinC), publicou hoje (08) no Diário Oficial da União (Seção 3, páginas 16 e 17), o Edital Programa de Bolsas de Tradução e Publicação de Reedições. O concurso foi lançado pela ministra Ana de Hollanda na última quarta-feira (06), durante as atividades de abertura da 9ª Festa Literária Internacional de Paraty (9ª Flip), no Rio de Janeiro. O prêmio, o maior de sua história para a divulgação de obras literárias brasileiras no exterior terá R$ 12 milhões de recursos, do Fundo Nacional da Cultura (FNC), para a divulgação de obras brasileiras no mercado internacional.
A ministra Ana de Hollanda, em seu pronunciamento durante o anúncio do programa, disse que o mercado internacional vive um momento favorável para a divulgação da literatura brasileira, pois há um grande interesse em temas e obras nacionais. “O Brasil é o país do momento e está na vitrine do mundo”, comentou a ministra. Ela disse que a participação nas feiras literárias de Frankfurt (Alemanhã/2013) e Bologna (Itália/2014) e o Festival Europalia (Bruxelas/2011), onde o Brasil é o pais homenageado, são excelentes oportunidades para a divulgação dos livros de escritores brasileiros.
O presidente da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), Galeno Amorim, que acompanhou a ministra no evento, disse que a expectativa no MinC com este aumento de recursos para apoiar a área é de triplicar o número de obras nacionais editadas fora do país. Com o novo edital os investimentos no setor vão mais do que dobrar, passando de R$ 1,303 milhões, aplicados na última década, para R$ 12 milhões nos próximos dez anos.
Os recursos serão oferecidos a editoras estrangeiras que desejarem traduzir, reeditar, publicar e distribuir, no exterior, livros impressos e digitalizados de autores e editoras nacionais. O Programa está acessível nos seguintes gêneros literários: romance, conto, poesia, crônica, obra de referência, infantil e/ou juvenil, ensaio literário, ensaio social, ensaio histórico e antologias de poemas e contos.
Para o biênio 2011/2012 estão sendo ofertados recursos na ordem de R$ 2,100 milhões e as inscrições do edital ficarão abertas ininterruptamente. O valor das bolsas oferecidas para a tradução de obras brasileiras irão variar de US$ 1 mil a US$ 8 mil e as editoras interessadas em reeditar obras de autores brasileiros que estejam fora de mercado receberão apoio financeiro de até Us$ 4mil.
A divulgação do edital no exterior contará com as parcerias do Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex), do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC) e do Ministério das Relações Exteriores (MRE).
Festa Literária Internacional de Paraty (Flip)
A ministra Ana de Hollanda acompanhou ainda a Conferência de Abertura da 9ª Edição da Flip,às 19h, que teve como palestrantes Antônio Cândido e José Miguel Wisnik, além de show com a cantora Elza Soares.
A Flip passou a ser reconhecida como um dos principais festivais literários do mundo inteiro, caracterizada não só pela qualidade dos autores convidados, mas também pelo entusiasmo do público e pela hospitalidade da cidade. O evento é realizado pela Organização da Sociedade Civil de Interesse Público (Oscip), Associação Casa Azul, e conta com apoio do Ministério da Cultura (MinC), por meio da Lei Rouanet.
Em sua nona edição, neste ano, serão realizados cerca de 200 eventos que incluem desde debates, a shows, exposições, oficinas, exibições de filmes e apresentações de escolas, entre outras atividades. Importantes autores da literatura nacional e internacional participam da festa literária de Paraty este ano, entre eles, nomes como João Ubaldo Ribeiro (Brasil), Andrés Newman (Argentina), Emmanuel Carrère (França), Kamila Shamsie (Paquistão) e Marcelo Ferroni (Brasil). O escritor modernista brasileiro, Oswald de Andrade (1890-1954 ), será o artista homenageado deste ano na 9ª Flip.
Confira aqui o Edital do concurso.
(Texto: Patrícia Saldanha, Ascom, MinC)
(Fotos: André Melo, Ascom/MinC)
Participação do Leitor
Espaço reservado exclusivamente para comentários acerca da matéria ou publicação veiculada nesta página. Solicitação de informações ou dúvidas devem ser encaminhadas por meio do Fale com o Ministério; reclamações ou denúncias devem ser dirigidas para Ouvidoria.